Plattform
Weltweit nutzbar: Sprachen, Länder und Karten
Wer sich in Marokko, Polen oder Brasilien anmeldet, sieht die Plattform in seiner Sprache – und die Mitgliederkarte seines eigenen Landes.
Von Eduard Vladimirovic Shoumf · Gründer von Deal your Dreams
Fähigkeiten kennen keine Grenzen, Sprachbarrieren dagegen schon. Deal your Dreams ist deshalb von Grund auf mehrsprachig gebaut: Die Oberfläche passt sich beim ersten Aufruf an, und die Mitgliederdarstellung zeigt das Land, in dem du dich befindest.
Automatische Sprachwahl
Beim ersten Besuch liest die App die Spracheinstellung deines Browsers und wählt die passende Oberflächensprache. Du kannst jederzeit umstellen; die Auswahl wird im Konto gespeichert und gilt auf allen Geräten. Wird eine Sprache noch nicht direkt unterstützt, greift eine maschinelle Übersetzung, damit niemand vor einer fremdsprachigen Anmeldung steht.
Unterstützte Oberflächensprachen
- Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Französisch
- Spanisch, Italienisch, Polnisch, Russisch
- Portugiesisch und Niederländisch
Arabisch wird mit korrekter Leserichtung von rechts nach links dargestellt, einschließlich Menüs, Formularen und Chatverläufen. Datums-, Zahlen- und Währungsformate folgen den jeweiligen Landeskonventionen.
Mitgliederkarte pro Land
Auf der Startseite siehst du eine Karte deines eigenen Landes mit der Verteilung aktiver Mitglieder nach Regionen. In Deutschland sind das die Bundesländer, in anderen Ländern die jeweiligen Verwaltungsregionen. Die Karte zeigt ausschließlich Anzahlen, niemals einzelne Personen oder Standorte. Sie beantwortet die einzige Frage, die vor der Anmeldung wirklich zählt: Ist hier jemand in meiner Nähe?
Tandems über Ländergrenzen
| Konstellation | Vorteil | Worauf achten |
|---|---|---|
| Gleiche Region | Persönliche Treffen möglich | Kleinerer Pool an Fähigkeiten |
| Gleiches Land, andere Region | Gleiche Zeitzone und Sprache | Nur online |
| Anderes Land, ähnliche Zeitzone | Muttersprachliche Sprachtandems | Feiertage unterscheiden sich |
| Weit entfernte Zeitzone | Termine morgens oder spätabends | Feste Uhrzeit vereinbaren, sonst scheitert es |
Verständigung, wenn keine Sprache gemeinsam ist
- Beginnt mit Stickern und kurzen Sätzen statt langer Absätze.
- Nutzt Bilder und Bildschirmfreigabe – zeigen schlägt erklären.
- Legt zehn Wörter fest, die ihr in jedem Gespräch benutzt.
- Sprecht langsam und wiederholt Verstandenes mit eigenen Worten.
- Plant kürzere, dafür häufigere Termine ein.
Die schönsten Tandems entstehen oft dort, wo anfangs kaum Verständigung möglich war – weil beide Seiten sich anstrengen mussten.
Häufige Fragen
- Kann ich gezielt nach Mitgliedern in einem anderen Land suchen?
- Du kannst Online-Tandems erlauben; dann werden dir passende Profile auch aus anderen Ländern vorgeschlagen.
- Werden Profiltexte übersetzt?
- Ja, Profiltexte und redaktionelle Inhalte können automatisch in deine Oberflächensprache übersetzt werden. Die Originalfassung bleibt abrufbar.
- Wie genau ist die Mitgliederkarte?
- Sie arbeitet auf Regionsebene und zeigt nur Zahlen. Genaue Orte werden nie erhoben oder dargestellt.
Über Eduard Vladimirovic Shoumf
Eduard hat Deal your Dreams gegründet, weil er selbst jahrelang Fähigkeiten im Tausch gelernt hat – ohne Kursgebühren, dafür mit festen Lernpartnern. Er verantwortet Produkt, Sicherheit und die Community-Regeln der Plattform und betreibt den Dienst von Hann. Münden aus.
support@dealyourdreams.com